Bilingual Subtitle Export for Mac

Two languages.
One shared moment.

Put the original and a translation together in each subtitle cue. Useful for language study, translation review and audiences who want both lines.

Download now

Apple Silicon · macOS 14.4 or later · 7-day free trial

Polyglot create bilingual subtitles workspace with a prepared sample.

Complete and review a translation

Open a saved track from Files, or import an SRT or VTT through Translate. Start with media or an existing SRT or VTT, select a target language and finish the translation. Review the source and translated wording together. Incomplete tracks cannot be delivered as a completed bilingual export.

Choose the language order

Open Export, select SRT or WebVTT and choose a completed translation. Enable Include original and translation together. Put the original first, or switch the order; each cue contains one line for each language.

Check both lines in context

Save the bilingual file or export all completed languages as separate source-and-translation pairs. Cue IDs and timing stay aligned. Long text can wrap in the player, so check readability on the actual screen. Bilingual export uses plain text, without styling or burn-in.

Before you begin.

Can one file contain the original and two translations?

Bilingual export pairs the original with one translation. Export all creates separate pairs for each completed language.

Is bilingual export available after the trial?

Yes. Exporting existing originals and translations stays free. Creating new translations is unlimited during the seven-day trial and requires Pro afterward.

Will both lines always fit on screen?

Not necessarily. Display width, font size and wording affect wrapping. Review reading length and playback in the destination player.

Keep creating.

Polyglot for Mac

Make more of your files.

Subtitles, translations, transcripts and video. Right on your Mac.