Polyglot
2026-10-27
Update subtitles after a video recut
Reuse reviewed subtitles when scenes move, disappear or repeat. Map each occurrence to the final video, hold changed audio for review and check every edit boundary.
Read the guideThe Polyglot journal
Good subtitles.
Start with the details.
Practical guides to creating, reviewing and translating subtitles on your Mac.
2026-10-25
Should you merge overlapping subtitle cues?
Compare trimming, delaying and merging overlapping SRT cues. Preserve when each speaker appears, map changed blocks and check the delivered subtitle track.
Read the guide
2026-10-24
Can you use an SRT file as a dubbing script?
Use SRT subtitles as a traceable dubbing reference. Check missing speech, characters and timing, and distinguish adapted dialogue from the final recorded script.
Read the guide
2026-10-23
Compare two SRT files before replacing a subtitle track
Review two SRT revisions without confusing renumbering with text or timing changes. Use a worked example to decide which differences belong in the final track.
Read the guide
2026-10-22
Split a long subtitle cue without guessing the timing
Turn one long SRT cue into two readable captions. Choose a speech-based boundary, preserve every word and check timing, numbering and the final player.
Read the guide
2026-10-21
Combine SRT files for videos joined end to end
Join subtitle files on one video timeline: preserve silent endings, account for title cards, shift each part once and check every join.
Read the guide
2026-10-20
Reuse an SRT file for a shorter video clip
Extract subtitles for one continuous video clip: keep the right cues, reset their timestamps and review words cut at the beginning or end.
Read the guide
2026-10-19
Why subtitle styling disappears after export or upload
Trace missing subtitle italics, fonts and colors through the file, exporter and player. Preserve meaning when a destination accepts only plain captions.
Read the guide
2026-10-18
Subtitles showing twice? Find the extra layer first
Diagnose double subtitles by separating burned-in text, player overlays and overlapping cues. Fix the confirmed cause without deleting valid dialogue.
Read the guide
2026-10-17
Upload an SRT to YouTube: check the track viewers see
Upload a reviewed SRT to the right YouTube language track, preserve its timing, and check the published words against your final video and file revision.
Read the guide
2026-10-16
Captions or audio description: when do you need both?
Captions convey sound; audio description conveys essential visuals. Compare one scene, choose the right deliverables and check what viewers can actually access.
Read the guide
2026-10-15
Does an SRT file have a frame rate?
Separate SRT milliseconds from video frame timecode. Check timeline origins, unchanged-duration exports and true speed changes before retiming subtitles.
Read the guide
2026-10-14
Should subtitles keep filler words and repetitions?
Decide when subtitles should stay verbatim, when limited editing is appropriate, and how to retain hesitation, emphasis and meaning in the final export.
Read the guide
2026-10-13
How to review unclear speech in subtitles
Resolve uncertain words with listening and reference checks, choose honest labels for unrecoverable speech, and keep guesses out of your subtitle exports.
Read the guide
2026-10-12
Prepare your Mac for subtitle work without internet
Prepare offline subtitle work on Mac: download the right models, keep media available, check trial or Pro access, and rehearse processing and export.
Read the guide
2026-10-11
Turn a script into subtitles that match your recording
Turn an untimed script into checked SRT or WebVTT subtitles. Choose transcription, transcript alignment or manual timing, then verify the final recording.
Read the guide
2026-10-09
SDH subtitles: choose and check the right track
Learn what SDH subtitles include, match captions to the original or dubbed soundtrack, and audit dialogue, speaker information and meaningful sounds before delivery.
Read the guide
2026-10-08
How to translate idioms in subtitles
Choose a natural idiom, a plain paraphrase or literal wording. Review tone, visual jokes and callbacks with a worked subtitle example and decision record.
Read the guide
2026-10-07
Subtitle punctuation: pauses, interruptions and cue breaks
Review subtitle punctuation across cue boundaries. Distinguish continuous speech, pauses, interruptions and quotations with original examples and a decision sheet.
Read the guide
2026-10-06
Numbers in subtitles: decimals, units and dates
Review numbers in subtitles without changing their meaning. Check decimals, units, ranges, dates and spoken corrections with a worked quantity-review example.
Read the guide
2026-10-05
How to write a descriptive transcript for a video
Add essential visual information to a reviewed video transcript. Use a scene inventory, a worked example and a text-only review before publishing.
Read the guide
2026-10-04
Subtitle safe areas: keep important visuals visible
Keep subtitles from hiding faces, labels and demonstrations. Review safe areas, player positioning support and the final captions on desktop and mobile.
Read the guide
2026-10-03
Forced subtitles vs full subtitles: what belongs in each?
Decide which moments need forced subtitles, keep full captions complete, and check language selection and duplicate text before handing off your files.
Read the guide
2026-10-02
Validate an SRT file before delivery
Check SRT timestamps, cue boundaries and missing subtitles before delivery. Learn which errors need repair, what to preserve and how to verify the final player.
Read the guide
2026-10-01
Build a subtitle glossary for a video series
Keep names and technical terms consistent across subtitled videos. Build a reusable glossary with context, language decisions and a practical review checklist.
Read the guide
2026-09-30
Update translations after correcting source subtitles
Correct a source subtitle without losing reviewed translations. Track affected cues, re-export the right files and verify each published language.
Read the guide
2026-09-29
Bilingual subtitles or separate language tracks?
Choose between two languages in one subtitle cue and separate selectable tracks. Compare examples, export on Mac, and check readability in the destination player.
Read the guide
2026-09-28
Turn SRT subtitles into a readable transcript on Mac
Convert SRT or VTT subtitles into a text transcript on Mac, choose timestamps, review paragraphs and speakers, and keep visual descriptions separate.
Read the guide
2026-09-27
Subtitles not showing on Mac? Check the track first
Diagnose an SRT file that does not appear during playback: check track loading, player support, cue times and the final upload before changing the text.
Read the guide
2026-09-26
Review translated subtitles before publishing
Check translated subtitles for changed meaning, missing words, inconsistent names and numbers, then verify the reviewed track with the final video.
Read the guide
2026-09-25
Fix garbled subtitle characters on Mac
Recover accents and unreadable subtitle text by checking the source encoding, saving a readable UTF-8 copy, and preserving cue numbers and timing.
Read the guide
2026-09-24
How to caption sound effects, music and speakers
Turn a speech transcript into clearer captions: choose meaningful sound descriptions, identify speakers without guessing, and review music and timing.
Read the guide
2026-09-23
Open vs closed captions: choose before you export
Choose selectable captions or burned-in subtitles, keep an editable master, and check language tracks, mobile crops and duplicate captions before delivery.
Read the guide
2026-09-22
Subtitle line breaks: make fast captions easier to read
Fix awkward subtitle line breaks, calculate reading speed, and review dense captions without losing meaning or changing the timing by accident.
Read the guide
2026-09-21
Subtitles out of sync? Fix the offset, drift or wrong edit
Diagnose an SRT that is early, late or gradually drifting. Work through timing examples, save a corrected copy and check it against the exact video edit.
Read the guide
2026-09-20
SRT vs VTT: choose the right subtitle file
Choose SRT or WebVTT for your video, compare matching cue examples, and learn how to convert a simple subtitle file without changing its timing.
Read the guide
2026-09-19
How to create an SRT subtitle file on Mac
Create an SRT subtitle file from your own recording on Mac. Learn what to review, how to export, and how to check the subtitles in your player.
Read the guide