Explore Polyglot

Download now

For Apple Silicon · macOS 14.4+

Local AI. Your Mac.

Made for your workflow

Caption a trade show demo for the booth and the download

Check what a visitor can understand halfway through your silent demo, then follow the booth’s QR code to the take-home copy. Each version needs a different caption check.

Download now

Apple Silicon · macOS 14.4 or later

01

Lock the demo

Review the exact event cut and approve the caption wording for both audiences.

02

Encode two files

Start both HandBrake jobs with the clean master. Burn the booth captions and embed a selectable track in the download.

03

Watch the handoff

Join the loop midway, restart the booth player and scan the printed QR code from a visitor’s phone.

A miniature black foil exhibition booth with a glowing blue display and a USB stick on its counter.
AI-generated editorial illustration · Polyglot

Read the demo as a visitor would

Imagine a coffee machine demo in which the presenter says “Turn the dial to violet.” A light flashes, a chime sounds and the presenter says “Café mode is ready.” Someone who walks up midway can see the dial change color. If the chime is the only signal that the machine is ready, add a short cue such as “[ready chime]” where it sounds. Leave enough room to see the indicator itself.

Use a master you own or have permission to transcribe, caption and distribute. Check the two audiences separately. A customer quote cleared for the event may need a separate release for a public download. If a shot or line must come out of the online version, finish that edit first and review a separate SRT against its new timeline.

Approve the words against the clean master

Open the final demo in Polyglot on an Apple Silicon Mac and transcribe its narration, or import a timed SRT and attach the matching video. Listen to the product name, units and settings. Pause on the dial instruction and read it with the actual control in view. Check that the last caption clears before the opening shot returns.

Export the approved reading language as an SRT. Keep it beside the clean master in your working folder. The event technician will need the finished movie. Sending the SRT alone leaves playback dependent on the booth player finding and displaying it.

Make each copy from the same clean picture

Open the master in HandBrake, select an MP4 preset suitable for the venue player and import the approved SRT in the Subtitles tab. Set its reading language and the character encoding that matches the file. For the booth job, enable Burn In on that row. Inspect any rows the preset added and keep only the intended captions. Give the destination a name the technician can identify, such as Dial-booth-en.mp4.

Open the clean master for the download job. Import the same SRT, choose its language and clear Burn In. Save to a second destination such as Dial-download.mp4. Starting from the booth encode would leave lettering in every captioned frame, even when a viewer turned the selectable track off. Keep both destinations separate from the master.

Test the files after they change hands

Copy the booth file onto the intended playback device and set the player to repeat it. Mute the sound and disable player subtitles. Walk up from the aisle at three points: the dial turn, the ready light and the transition back to the start. Can a new arrival tell what “it” refers to? If the narration needs the opening for context, add a short product or step label in the picture and review the updated master. Keep the captions faithful to what is said.

Ask the technician to restart the player as they will on show mornings. Check that it opens the booth file, resumes looping and keeps the captions in view at the screen’s actual zoom setting. If the download copy plays instead, the first silent visitor may see only a flashing dial. Record the accepted filename and repeat setting on the booth handoff sheet.

Scan the printed booth QR code from a visitor’s phone. Follow the public link, download the file and play it away from the working folder and its SRT. Check that the public edit excludes any event-only material. Choose English, read “Café” at the ready light, then turn subtitles off and replay the same moment. If letters remain, inspect the input master and Burn In setting. If the track is missing, check the imported row and its encoding, then repeat the scan after replacing the file.

In a six-second test with two sample cues, HandBrakeCLI produced a booth MP4 with the accented line visible in the picture. The download kept a separate English text stream with both original cue times. A venue’s display scaling, repeat mode and viewing distance still need a check on site.

Sources & further reading

HandBrake · Importing SRT files and choosing a subtitle output

HandBrake · How subtitle defaults affect an encode

Published by Polyglot using an AI-assisted editorial workflow. How we prepare and update our guides.

Keep exploring.

Try it on your Mac.

Find the right tools for your words and video, with processing on your Mac.

Download now

Apple Silicon · macOS 14.4 or later