Made for your workflow
Caption an edited SharePoint training replay
A training recording includes a rehearsal and an outdated instruction. Hiding those sections in the Microsoft 365 player leaves the original file available on download. Prepare a separate approved replay, caption that exact cut and check what the learner can actually receive.
Apple Silicon · macOS 14.4 or later
01
Approve the replay cut
Choose what belongs in the learner edition and export that video.
02
Caption the delivered file
Review the exact cut locally and export matching WebVTT.
03
Check the learner handoff
Verify the viewer, transcript and permitted download together.

Decide whether a hidden section is enough
For an internal trainer, a shorter viewing experience and a new distribution copy solve different problems. A waiting-room pause may only need to be skipped. A rehearsal containing an obsolete procedure should not appear in the learner’s downloadable edition. Agree on the approved content with the recording owner before editing, including participant contributions and the intended audience.
Microsoft documents that trimming in its Microsoft 365 video player, now described as the Clipchamp player, hides segments without changing the original file. Downloads and editors can still access the full recording; trimmed transcript sections can remain available to Microsoft Search and Copilot. When the delivery requires those sections to be absent, export an edited video in a video editor and review that file. Polyglot prepares captions; it does not manage SharePoint retention or access permissions.
Make one approved training edition
Consider an illustrative software-training recording lasting eight minutes. The first 20 seconds are rehearsal. Between 02:00 and 02:15, the trainer demonstrates an obsolete menu before correcting it. Ask the owner whether that explanation should remain for context or be removed from the learner edition. Cutting a correction without its setup can reverse the meaning of an instruction.
For the approved removal, use a video editor to export a new file containing the retained material. Keep the original in the owner’s approved storage and give the replay a distinct edition name. Listen across both joins, check the cursor and menu on screen, and confirm that no sentence or important sound has been cut halfway. This is a proposed acceptance procedure, not a claim that we tested a Microsoft 365 tenant.
The example’s 35 seconds of removal produce a 07:25 replay if no other edits are made. A source cue at 01:00 becomes 00:40; a source cue at 03:00 becomes 02:25. One uniform timing shift cannot fix both. Use the exported replay as the reference, and consult the recut guide for detailed cue adjustment.
Edition: Training02
Cut: 00:00–00:20
Cut: 02:00–02:15
01:00 → 00:40
03:00 → 02:25
New duration: 07:25Review captions against the exported replay
Open the approved replay in Polyglot on an Apple Silicon Mac running macOS 14.4 or later. Transcribe its speech locally, or work from a copy of an existing SRT or WebVTT and review it against this cut. Keep the previous approved subtitle file. Check every cue near a join, then verify an early instruction, a late instruction and the final spoken line.
Compare the visible menu labels, shortcut names, numbers and warnings with the narration. Add meaningful sounds and speaker labels where needed; speech recognition is not a complete accessibility review. If a translated track is required, have a reviewer check that its instructions describe the same approved procedure. Export UTF-8 WebVTT for this handoff. Preserve any required presentation separately: importing and exporting subtitle text does not guarantee that positioning or styling survives.
Media and transcript processing in Polyglot stays local. Uploading the approved video and caption file to Microsoft 365 is a separate, deliberate distribution step. Obtain permission for that audience and destination, especially when the recording includes employees, customers or nonpublic examples.
Publish the paired files with an owner
Have an authorized owner upload the approved replay to the intended SharePoint or OneDrive for Business location. A separate edition makes the handoff easier to distinguish from the original. Decide which learner links need changing and who should retain access to the source; a new upload does not revoke an old sharing link or remove retained versions.
Microsoft’s caption guide documents WebVTT upload under Video settings, then Transcripts and captions. Select the intended language and the file paired with this edition. Its documented upload limit is 4 MB. The receiver removes unsupported notes and styles, so inspect the delivered text and presentation. If a track is already present, preserve it before an approved replacement. Recheck every retained language after changing the picture.
For a Teams-derived transcript, Microsoft warns that downloading, editing and reuploading it loses its speaker attribution. Add necessary speaker information to the reviewed caption text rather than promising preservation of that platform metadata.
Accept the learner edition, including its download
Open the actual learner link with the intended viewing permissions. Select the caption language and replay both joins. Search the visible transcript for the corrected instruction and select that passage to check its jump target. A matching filename alone is insufficient: the words, picture and timing must agree.
If downloads are allowed, download the delivered video and inspect its opening, duration and the former obsolete segment. Pair that downloaded edition with the reviewed VTT locally. Check that the unwanted material is absent from the media itself and that retained cues still align. If downloads are disabled by policy, record that condition instead of claiming a download test passed.
Record the edition name, learner URL, language, expected duration and the cues checked. If old material is still discoverable, ask the content owner to inspect the original item, links and applicable retention settings. Hiding playback sections or deleting caption words alone is not proof that a recording has been removed from every authorized storage or search surface.
Sources & further reading
Microsoft · Player trimming and the unchanged original
Microsoft · Upload, edit and manage captions and transcripts
Published by Polyglot using an AI-assisted editorial workflow. How we prepare and update our guides.
Keep exploring.
Try it on your Mac.
Find the right tools for your words and video, with processing on your Mac.
Download nowApple Silicon · macOS 14.4 or later