Explore Polyglot

Download now

For Apple Silicon · macOS 14.4+

Local AI. Your Mac.

Made for your workflow

Keep lesson captions in sync in a Shotcut course film

Two lessons can each have correct captions and still produce a mistimed compilation. Match each SRT to the finished timeline, then check the joins as a learner.

Download now

Apple Silicon · macOS 14.4 or later

01

Map the assembly

Record each untrimmed lesson’s start in the finished film.

02

Place the captions

Distinguish lesson-relative SRTs from a full-film subtitle file.

03

Watch the joins

Check the exported timeline and learner-facing caption tracks.

A black iridescent foil film splicer joins two film strips beside a speech bubble.
AI-generated editorial illustration · Polyglot

Your playlist is not the captioned course film

An instructor has two approved workshop recordings in Shotcut’s Playlist, each with a reviewed SRT. The final course film also needs an opening title and a divider. Loading the clips into a playlist is not enough to give their captions a place in the finished project: Shotcut’s documented subtitle workflow belongs to the Timeline, not to individual playlist clips.

Shotcut’s subtitle documentation places captions on the project timeline. Its original subtitle release notes also specify that import uses the current cursor position and warn that moving or cutting picture can break synchronization. Treat the assembled timeline as the delivery clock. A subtitle attached to the wrong moment can give a learner the next instruction while the previous step is still on screen.

Use recordings you own or are authorized to edit, transcribe, translate and distribute together. Recheck participant questions, licensed slides and any material cleared only for a particular class. Permission for two separate lessons does not automatically cover a public compilation. Finish required removals before preparing the final captions.

Choose which clock your SRT describes

Build and save the finished course Timeline before importing captions. Keep the approved source SRTs unchanged. Record the actual start of each lesson in the Timeline; do not infer those positions from playlist order. The linked guide to combining SRT files explains general clock mapping. Here the decision is where Shotcut places an imported file.

If the source lessons are used intact, their reviewed captions can be placed at their respective starts. Position Shotcut’s playhead at the exact lesson start before importing its local SRT into the intended language track. Check the first imported cue immediately. Do not also shift the SRT by the same amount in another editor: that would apply the offset twice.

If you cut pauses, reorder explanations or change speed within a lesson, one offset is insufficient. Export the final assembled recording and create or review a new subtitle file against that recording. A file timed to the whole finished film must be imported at timeline zero, even when the first spoken line occurs later. Do not use the first spoken word as an extra import offset.

Review the wording on your Mac

Polyglot runs on Apple Silicon with macOS 14.4 or later. Open an existing lesson SRT to review or translate its text, or import the finished recording to create a new transcript. Processing stays local after the required models are downloaded. Review names, tool labels, quantities and translated instructions against the actual demonstration; generated text needs a human check.

Export a separate SRT for each approved language. Keep filenames explicit, such as demo-v3.en.local.srt for a source-relative file and workshop-v3.en.full.srt for a file timed to the compilation. These labels are your naming convention, not an automatic synchronization feature. Polyglot does not know where a clip sits in a Shotcut project and does not update Shotcut after a picture edit.

If a correction changes a source instruction, check the corresponding translations again before handing them over. New AI subtitle jobs use Polyglot’s seven-day trial and require Pro afterward; editing, timing, conversion and export remain free. Preserve the approved original and save the revised deliverable under a new version.

Check both sides of the join

After an import, inspect its first row in the Subtitles panel before proceeding. For a simple check, a lesson beginning at 02:08 with its first local cue at 00:01 should show that cue at 02:09. If it appears elsewhere, inspect the import playhead and any prior shift. Correct a mistaken import in your saved working copy before adding the next file; do not keep duplicate imports as a timing workaround.

A later request to swap the two lessons is a picture edit, not merely a playlist cleanup. Save a new project revision and check subtitle positions after moving clips. Do not assume the captions travel with their source clips: the release documentation warns that cutting or moving timeline clips can break sync. Rebuild or reimport the affected captions against the revised Timeline, preserving the approved source files.

Watch the end of the introduction, the silent divider and the start of the demonstration. The last introduction caption should finish with its speech; it must not linger through the divider or describe the next lesson. Then seek directly into the demonstration and back across the join. Repeat for each language, including a late cue near the end of the film.

Shotcut’s current guide says subtitle text is not displayed in its Player without the Subtitle: Burn In filter. For visual inspection, add that filter to Timeline Output and select the intended subtitle track. If your delivery is meant to have selectable captions, disable or remove the filter before the final export and check that the text is no longer baked into the picture.

Accept the exported compilation

Before exporting, compare the Source, Playlist and Timeline views. The intended course film must contain the opening title, both lessons and the divider in the approved order. Confirm the Export panel’s From control points to that Timeline. Shotcut’s FAQ explains that the export source can instead be the Playlist or a source clip. If an export omits the divider or contains only one lesson, fix this selection before trying to repair caption timing.

Export the assembled subtitle track as SRT when the course player expects a separate upload. Do not upload the original demonstration-only SRT beside the full compilation. If you are delivering embedded tracks instead, check the actual exported file in the destination player; a container extension alone does not prove the track is present or selectable.

Open the learner-facing course page and play the exact uploaded compilation. Check the first caption, the empty divider, the next lesson’s first caption and the last spoken line; switch each delivered language on and off. If a late picture change moves the demonstration, revise the assembly sheet, recheck all downstream captions and replace both delivery files together. Record the accepted video version, subtitle versions and destination.

This workflow is based on Shotcut’s published documentation and an illustrative timing calculation. We have not tested a native Shotcut render or a real course-player upload for this guide. The exported file and the learner-facing playback are the final acceptance checks.

Sources & further reading

Shotcut · Subtitle import and timeline rules

Shotcut · Current subtitle panel guide

Shotcut · Subtitle Burn-In filter

Shotcut · Export source and Mac requirements

Published by Polyglot using an AI-assisted editorial workflow. How we prepare and update our guides.

Keep exploring.

Try it on your Mac.

Find the right tools for your words and video, with processing on your Mac.

Download now

Apple Silicon · macOS 14.4 or later