Made for your workflow
Correct captions on a shared Brightcove video
A regional editor spots a misspelled name in a shared film. The captions play on the regional site, yet the editor can’t find the track in Brightcove Studio. The correction belongs with the account that shared the video. Here’s what to send its publisher and how to tell when the fix has reached viewers.
Apple Silicon · macOS 14.4 or later
01
Identify the shared film
Capture the affiliate’s viewer URL, language label, cue time and wording.
02
Return the reviewed track
Send the corrected file and the cut identifier to the originating publisher.
03
Replay the affiliate embed
Select the language and listen across the corrected cue on the regional site.

Find the account that can make the correction
Brightcove calls the account that created the original video the master and the receiving account the affiliate. For a video distributed through Media Sharing, the text tracks are shared with the video. The receiving editor cannot see or edit their properties in Studio. An empty panel can therefore accompany a working caption menu.
Ask the regional editor for the page a viewer opens, its video identifier, the selected language label and a timestamp. Ask the originating publisher to match those details in Media Sharing. A separately uploaded regional cut has its own tracks. If the opening shot or duration differs, identify that cut’s owner before preparing the correction.
Prepare a correction another editor can verify
Suppose a partner arts festival has permission to carry a three-minute studio visit. At 00:42 the artist names the glaze “celadon,” but the English caption reads “sell it on.” The festival wants the name corrected across authorized partner screenings. Confirm which affiliates and languages the artist approved, and use the agreed glossary or ask the artist to confirm the spelling.
Have the originating publisher download the current caption file. Keep that approved version and open a working copy of the SRT or WebVTT in Polyglot on an Apple Silicon Mac running macOS 14.4 or later. Attach the matching cut for playback. Listen through the phrase and the next shot, edit the cue, and keep its timing if the picture hasn’t changed. Check the names, speaker labels and meaningful sounds already present in adjacent cues.
Export the reviewed track as UTF-8 WebVTT. If the original uses positioning or styling, compare it with the export and have the publisher restore required presentation details before delivery. Send the revised file, the cut identifier and one unchanged cue as a timing check. A French edition needs its own review and language label.
Studio visit 03 · EN CC
00:42 celadon glaze
00:48 [kiln door closes]
File StudioVisit03EN.vttPublish the track from the originating account
In Video Cloud Studio, the originating publisher opens the matching video in Media and checks Text Tracks. Confirm which language and label viewers already use. Keep the previous file available while approving the revision. For a locally supplied file, use File Upload with a simple filename. Brightcove warns that spaces and certain special characters can make an upload fail silently.
Set the language, viewer-facing label and kind to match the delivered content. An English CC track can carry dialogue and meaningful sound cues. Stage the revised file as Draft while the owner reviews it. Note the old track’s label, language and default setting. For the approved switch, set the superseded track to Draft and the revised track to Publish, preserve the intended default and save. Keep other language tracks in place. Check that viewers have one choice for the corrected edition. Brightcove allows up to 15 minutes for track-property changes to appear.
Resharing the whole video can overwrite metadata the affiliate edited, including local editorial work. For a caption-only correction, leave the sharing relationship in place and verify playback before considering any broader change.
Close the loop on the regional site
Open the original affiliate URL in a fresh viewer session. Choose English CC, seek just before the artist speaks and read the glaze name. Continue to the kiln door. The corrected word and the unchanged sound cue should both match the picture. Switch captions off, replay the line and switch them back on. If the partner also carries a translated track, select it and check a known line in that language.
If the master player has the new line and the affiliate still shows the old one after the documented update window, give the publisher both player URLs, video identifiers, selected labels, cue time and observed words. Check that the partner embedded the shared film rather than an independent upload. If neither player offers the language, start with the upload, language and Publish status in the originating account. Record which viewer page passed and when.
Sources & further reading
Brightcove · How video properties are shared with affiliates
Brightcove · Caption files, track properties and published players
Published by Polyglot using an AI-assisted editorial workflow. How we prepare and update our guides.
Keep exploring.
Try it on your Mac.
Find the right tools for your words and video, with processing on your Mac.
Download nowApple Silicon · macOS 14.4 or later